[the_ad id=’964′]
Η αλήθεια είναι ότι εάν ερχόταν ο οποιοσδήποτε πριν από 2 χρόνια για να μου πει ότι στο μέλλον θα έχουμε ελληνική μεταγλώτιση του Death Note, θα μου ήταν δύσκολο να το πιστέψω. Έλα ντε όμως που η Digital Soul Entertainment συνέχισε το σερί της και, λίγους μήνες μετά το (εξαιρετικό) dub της πρώτης σεζόν του My Hero Academia, κυκλοφόρησε σε DVD και την επίσημη μεταγλώτιση των ταινιών Death Note Relight.
Τα Death Note Relight είναι δύο recap ταινίες της πρωτότυπης σειράς που συνοψίζουν αντίστοιχα το πρώτο και το δεύτερο μέρος του Death Note, μαζί με μερικές επιπλέον σκηνές. Αν και προφανώς είναι αδύνατο να συμπυκνωθεί η πληροφορία και οι σκηνές 37 επεισοδίων μέσα σε ένα τρίωρο, οι ταινίες το καταφέρνουν αρκετά καλά, στον βαθμό που ένας φαν της σειράς θα μπορέσει να το απολαύσει χωρίς να το βρει υπερβολικά βιαστικό, αλλά και κάποιος που δεν έχει δει τη σειρά να μπορέσει να ακολουθήσει ικανοποιητικά την πλοκή. Το δεύτερο ειδικά θεωρώ πως έπαιξε ρόλο στην απόφαση της Digital Soul να μεταγλωτίσει τις ταινίες αντί για τη σειρά, καθώς αυτό καθιστά το franchise πιό προσβάσιμο σε όσους έχουν λιγότερο χρόνο η ενέργεια.
Όσον αφορά την ποιότητα της μεταγλώτισης, νομίζω πως δεν υπάρχουν πολλά καινούργια πράγματα να σχολιάσουμε. Όπως και με το ΜΗΑ, το dub του Death Note αντιμετωπίστηκε με επαγγελματισμό και σχολαστικότητα, πράγμα που φαίνεται από το τελικό αποτέλεσμα. Το συγκεκριμένο πρότζεκτ ήταν ιδιαίτερα δύσκολο, καθώς σπανίως έως και ποτέ δεν έχει επιχειρήσει κανείς τη δημιουργία ελληνικού dub για μία σειρά τόσο ώριμη όσο το Death Note. Παρ’αυτά θεωρώ πως οι φωνές ταιριάζουν γάντι στους χαρακτήρες της σειράς, και καταφέρνουν να διατηρήσουν την εκφραστικότητά που έιχε το πρωτότυπο ιαπωνικό dub.
Εν ολίγοις, το dub του Death Note είναι άλλη μία εξαιρετική προσπάθεια της Digital Soul να φέρει στο εληνικό προσκήνιο ένα από τα αδιαμφισβήτητα καλύτερα anime όλων των εποχών. Προσωπικά, το θεωρώ μία από τις αγαπημένες μου σειρές, και μπορώ να πω ότι το τελικό προϊόν δικαιώνει την απίστευτη πλοκή, ατμόσφαιρα και χαρακτήρες του Death Note.
Πάρε μέρος στον διαγωνισμό μας στο Instagram:
View this post on Instagram
