[the_ad id=’964′]
Την περασμένη εβδομάδα κυκλοφόρησε και επίσημα στην επίσημη ιστοσελίδα της Digital Soul η τελευταία τους anime μεταγλώττιση. Και προφανώς μιλάμε για την ταινία του Mamoru Hosoda (Wolf Children, Summer Wars) που ακούει στο όνομα Belle – μία ταινία φαντασίας γεμάτη με μουσική και μυστήριο. Εμείς εδώ στο GGU είδαμε την ταινία, και αποφασίσαμε να μοιραστούμε μαζί σας τις πρώτες μας εντυπώσεις.
Το Belle ακολουθεί την Suzu, μία ντροπαλή έφηβη με πάθος για τη μουσική καθώς αυτή ανακαλύπτει το U – μία ιντερνετική πλατφόρμα εικονικής πραγματικότητας στην οποία όλοι συμμετάσχουν με το δικό τους μοναδικό avatar. Η Suzu μπαίνει στο U ως Belle και κερδίζει τα πλήθη με τη μουσική της, όταν όμως ένας επικίνδυνος δράκος κάνει την εμφάνισή του στο U η Suzu θα προσπαθήσει να τον βοηθήσει αντί να τον φοβηθεί όπως οι υπόλοιποι.
Η ταινία, ενώ έχει μία κατά τα άλλα μέτρια πλοκή, έχει μερικές πολύ όμορφες και συγκινητικές στιγμές και γενικά αποτελεί μία πολύ όμορφη ιστορία. Οπτικοακουστικά όμως, βρίσκεται σε τελείως άλλο επίπεδο καθώς τα χρώματα, τα πλάνα και η μουσική της είναι όλα εξαιρετικά και πολύ καλοδομημένα.
Όσον αφορά την ελληνική μεταγλώττιση, η Digital Soul παρέδωσε για άλλη μία φορά ένα άριστο αποτέλεσμα. Το εν λόγω πρότζεκτ είχε έναν αυξημένο βαθμό δυσκολίας, καθώς εκτός από τους διαλόγους έπρεπε να μεταγλωττιστούν και τα τραγούδια της ταινίας. Και όπως γνωρίζουμε όλοι μας, αυτό μπορεί να πάει από εξαιρετικά καλά (βλέπε Pixelangel) έως και τραγικά άσχημα (ελληνικό intro One Piece). Παρά όμως τις δυσκολίες, τα κομμάτια ήταν υπέροχα, με στίχους που ταιριάζουν στη μουσική αλλά και κρατάνε το νοηματικό context των πρωτότυπων στίχων. Και ιδιαίτερα εύφημο μνεία στη Βάσια Ζαχαροπούλου που πρωταγωνιστεί ως Suzu/Belle, καθώς η απίστευτη φωνή της ξεχωρίζει σε κομμάτια όπως το U και το Νιώστε με, τα οποία δεν έχουν τίποτα να ζηλέψουν από τα αντίστοιχα ιαπωνικά. Εξαιρετική δουλειά από όλο το καστ για ακόμα μία φορά!
Το Belle είναι μία πολύ όμορφη ταινία, και μπορώ να πω ότι το απόλαυσα ακόμα περισσότερο καθώς είχα την ευκαιρία να το δω με μία καλή ελληνική μεταγλώττιση. Νομίζω ότι έαν η Digital Soul αποφασίσει ποτέ να αναλάβει κάποιο άλλο μουσικό anime (δεν ξερώ, προτάσεις κάνω…) θα είμαι πολύ ενθουσιασμένος να το δω. Συστήνω σε όλους σας λοιπόν να δείτε το ελληνικό dub του Belle, και εννοείται να δηλώσετε συμμετοχή και στο αντίστοιχο giveaway της σελίδας μας στο Instagram!
